I ended up using zip-ties to serve as attachment points for my Princeton Tec Quad to the buckle of my Jam. Turned out pretty well if you ask me.
The buckle opens/closes as normal without the headlamp on, and it's easy to add or remove with the notches that are there to remove the band.
I have my night hiking solution :