I really like the way your mind thinks, probably because we are in total agreement. I call it this: "when push comes to shove" phenomenon. Severe cold coupled with high winds and the truth emerges; what works and what does not. We get pushed and shoved by Miss Nature until we figure out the solution.
Here in the Southeast mountains we too get subzero temps with high winds, especially on mountaintops above 5,000 feet. Study Mt LeConte winter temps---they commonly get to -20F. And the winds can get hellish.
One reason I see very few backpackers in the winter is because of their lack of good gear and their unwillingness to both purchase or carry such gear: a stout 4 season tent and a high quality subzero down bag.